Frère Jacques

Frère Jacques

  

Frère Jacques

Frère Jacques

Dormez-vous ?

Dormez-vous ?

Sonnez les matines,

Sonnez les matines,

Dig ding dong

Dig ding dong

Version Créole - Haïti :

Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-a, Lévé pou bat tanbou-a
Ding ding dong ! Ding ding dong !

Version anglaise :

Are you sleeping, Are you sleeping,
Brother John? Brother John?
Morning bells are ringing, Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong

Version turque  en phonétique :

Témbél tcho djouk, (bis)
H'aï di kalk (bis)
Ichteu saba'h oldou (bis)
Gün doo dou (bis

Version arabe (Algérie) en phonétique :

Dak al Jarassou (bis)
Ismâou (bis)
Saouttouhou jamilo'n (bis)
Ding, ding, dong